1
00:00:22,064 --> 00:00:25,651
<i>Здравей, Клеър тук.
Оставете съобщение и аз ще ви се обадя обратно.</i>

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,237
Здравей, баща ти тук.

3
00:00:29,321 --> 00:00:34,285
{\an8}<i>Не сме говорили от няколко години,
и не знам дали още си ядосан...</i>

4
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
<i>Наистина не знам нищо.</i>

5
00:00:37,079 --> 00:00:40,291
<i>Всичко, което знам е, че ми липсваш.</i>

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,003
<i>Със сигурност има за какво да се извиняваме.</i>

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,255
{\an8}<i>Честно казано
Не се интересувам,</i>

8
00:00:46,338 --> 00:00:49,091
{\an8}<i>кой беше прав и кой крив.</i>

9
00:00:49,383 --> 00:00:51,761
{\an8}<i>Много неща се промениха.</i>

10
00:00:51,844 --> 00:00:54,847
<i>Не знам
добро или лошо ще последва от това...</i>

11
00:00:55,306 --> 00:00:59,185
<i>Вярвам, че всичко ще бъде наред.</i>

12
00:00:59,268 --> 00:01:04,231
<i>И знам колко важен си бил
за толкова много в процеса.</i>

13
00:01:04,356 --> 00:01:05,816
<i>Гордея се с това.</i>

14
00:01:06,817 --> 00:01:09,361
<i>Просто исках да се обадя и да ти кажа,</i>

15
00:01:09,445 --> 00:01:12,782
<i>колко съм развълнуван
относно евентуалната ни среща.</i>

16
00:01:17,119 --> 00:01:20,998
<i>Когато мислите за действията и решенията си,</i>

17
00:01:22,750 --> 00:01:25,002
<i>не иска да чувства -</i>

18
00:01:25,669 --> 00:01:26,796
<i>разкаяние.</i>

19
00:01:28,130 --> 00:01:29,381
<i>Прав ли съм?</i>

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
<i>До скоро, мечо Клеър.</i>
- В Одеса, Тексас...

21
00:01:33,969 --> 00:01:37,223
Пазарният лидер в еволюционните изследвания,
Седалището на Приматех.

22
00:01:47,525 --> 00:01:49,235
EVOT и ХОРА
МИР НА ВСИЧКИ

23
00:02:13,843 --> 00:02:18,264
<i>Мечтайте за мира на хората и Евас...
- Има много доказателства...</i>

24
00:02:18,389 --> 00:02:20,140
<i>В одата, ако е...</i>

25
00:02:20,224 --> 00:02:22,184
Единственият в<i>Централен Тексас
проспериращ град...</i>

26
00:02:22,268 --> 00:02:24,895
<i>Защо трябваше да се случи това?
- Актът беше груб.</i>

27
00:02:24,979 --> 00:02:26,146
<i>Купувач на пустош...</i>

28
00:02:26,230 --> 00:02:29,400
<i>Тези семена на омраза
не трябва да пусне корени в сърцата ни.</i>

29
00:02:29,441 --> 00:02:35,614
<i>Тези атаки са мрачно напомняне
от гняв и презрение...</i>

30
00:02:35,698 --> 00:02:37,157
<i>Това е още едно напомняне за това,</i>

31
00:02:37,241 --> 00:02:39,994
<i>че начинът ни на живот е засегнат
сериозни заплахи.</i>

32
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
{\an8}<i>...и на държавата. Ще намерим истината.</i>

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,289
{\an8}Клеър!

34
00:02:43,414 --> 00:02:46,208
{\an8}<i>Извършителите на това насилствено нападение
изправен пред правосъдието.</i>

35
00:02:46,292 --> 00:02:49,044
{\an8}<i>13 юни се помни
от една от най-тежките терористични атаки.</i>

36
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
{\an8} ПРЕДИ ГОДИНИ

37
00:02:50,045 --> 00:02:52,256
{\an8}<i>Ние наказваме виновните.
- Става дума за терористи...</i>

38
00:02:52,339 --> 00:02:55,050
{\an8}<i>...изправен пред правосъдието.</i>

39
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
Убийте ги всички!

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
{\an8}Клеър!

41
00:03:09,648 --> 00:03:11,734
{\an8}ПРЕДИ ДЕВЕТ МЕСЕЦА

42
00:03:17,781 --> 00:03:18,991
Вижте!

43
00:03:29,835 --> 00:03:32,630
ПЪРВА ЧАСТ
СЪБУЖДАНЕ

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,801
{\an8}ЯНКИН, КИТАЙ

45
00:03:39,261 --> 00:03:41,472
ПРЕДИ ЧЕТИРИ МЕСЕЦА

46
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
{\an8}13. ЮНИ – ДНЕС

47
00:04:32,189 --> 00:04:34,692
{\an8} ГОДИНИ ПО-КЪСНО

48
00:04:42,032 --> 00:04:45,494
ХЛЕБАРКА

49
00:05:00,509 --> 00:05:01,677
Треньор Луис?

50
00:05:01,927 --> 00:05:03,721
Господи, не можеш да говориш сериозно.

51
00:05:08,308 --> 00:05:11,228
{\an8}<i>Одеса, процъфтяващият град
в централен Тексас</i>

52
00:05:11,353 --> 00:05:13,480
{\an8}<i>сега е необитаема пустош.</i>

53
00:05:13,605 --> 00:05:15,232
<i>Груб удар...</i>
- Парола?

54
00:05:15,357 --> 00:05:16,442
хлебарка?

55
00:05:16,942 --> 00:05:18,068
<i>Защо Одеса?</i>

56
00:05:18,110 --> 00:05:22,281
<i>Там се намираше централата на Primatech,
която излъчваше тайни.</i>

57
00:05:23,115 --> 00:05:27,870
{\an8}<i>13. Primatech отвори врати през юни
за тридневна среща.</i>

58
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
{\an8}<i>Хора, събрани от цял свят</i>

59
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
{\an8}<i>надява се да построи
по-добро бъдеще,</i>

60
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
{\an8}<i>където хората и Ево живеят в мир.</i>

61
00:05:34,668 --> 00:05:36,420
{\an8}13. ЮНИ
НАЦИЯТА ПОМНИ

62
00:05:36,503 --> 00:05:40,174
{\an8}<i>Преди няколко часа Евън
супремасист Мохиндер Суреш</i>

63
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
{\an8}<i>пое отговорност за атаките.</i>

64
00:05:42,301 --> 00:05:44,720
{\an8}Лъжи, спокойно.

65
00:05:47,222 --> 00:05:48,599
{\an8}Това е жалко.

66
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
{\an8}Как се бием,
ако дори не се организираме?

67
00:05:51,602 --> 00:05:55,689
{\an8}Трябва да сте креативни. Ел Ей има боец.
Нарича себе си "Ел Венгадор".

68
00:05:55,731 --> 00:05:58,317
Пич в екип за мексиканска борба.
Това трябва да е шега.

69
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
има ли Поне прави нещо.

70
00:05:59,902 --> 00:06:02,279
Чух, че има ъндърграунд
ж.п.

71
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Фалшиви тиранти
и кръвни изследвания. Начин да изчезнеш.

72
00:06:05,491 --> 00:06:07,076
{\an8}Само един тип, какво от това?

73
00:06:07,159 --> 00:06:09,286
{\an8}Скоро ще изпратят
разузнавателни машини след нас.

74
00:06:09,369 --> 00:06:12,331
{\an8}13. Джун промени всичко.
Хората се страхуват до смърт от нас.

75
00:06:12,414 --> 00:06:14,208
{\an8}Повечето от случаите не са свързани.

76
00:06:14,291 --> 00:06:17,878
{\an8}Тълса, Сидър Рапидс. Развалени яйца
взеха закона в свои ръце.

77
00:06:17,961 --> 00:06:21,924
{\an8}Ако беше само за това, правителството
няма да ни принуди да се регистрираме.

78
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
{\an8}Хората не разбират.

79
00:06:23,425 --> 00:06:26,929
{\an8}Правителство или собствено право
практиците не са проблемът.

80
00:06:27,012 --> 00:06:29,932
{\an8}Кой всъщност ни преследва?
Те са в сянка.

81
00:06:30,015 --> 00:06:33,477
{\an8}Става въпрос за нещо друго.
И те са навсякъде.

82
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
{\an8}Това е страхотно.

83
00:06:35,979 --> 00:06:39,358
{\an8}Какво да правим?
Преследване на призраци?

84
00:06:42,820 --> 00:06:46,448
{\an8}Майка ми спи с пистолет под възглавницата си

85
00:06:46,573 --> 00:06:48,534
{\an8}когато изобщо спи.

86
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
{\an8}И обикновено използваме псевдоними.

87
00:06:51,328 --> 00:06:54,748
{\an8}Тези дни се наричам Томи.
- Без имена, за бога.

88
00:06:54,832 --> 00:06:58,168
Издирваха ни от три
в държавата за използване на сила.

89
00:06:59,044 --> 00:07:03,590
Дойдох тук днес
защото се надявах да получа съвет.

90
00:07:03,674 --> 00:07:05,259
Моля, помогнете малко.

91
00:07:06,635 --> 00:07:09,012
{\an8}Ти дойде на грешното място, приятелю.

92
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
{\an8}Майка:
Току що се прибрах. къде си

93
00:07:17,938 --> 00:07:19,648
трябва да тръгвам

94
00:07:20,607 --> 00:07:21,650
Майка ми.

95
00:07:23,443 --> 00:07:24,486
съжалявам

96
00:07:32,035 --> 00:07:33,453
Хей, внимавай!

97
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
{\an8}Много съжалявам.
- Наистина.

98
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
{\an8}Наистина съжалявам.

99
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
Революцията иска своите жертви.

100
00:08:04,735 --> 00:08:06,612
Съпротивата е единственият отговор!

101
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
С всички средства.
- Точно така.

102
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
Трябва да спрем да бъдем жертви.
Ние имаме силата.

103
00:08:10,657 --> 00:08:13,452
Суреш беше прав.
Ние сме бъдещето.

104
00:08:19,666 --> 00:08:21,084
{\an8}„Бъдещето“?

105
00:08:21,919 --> 00:08:23,503
{\an8}Това беше добре.

106
00:08:23,837 --> 00:08:27,299
{\an8}13. Джун аз и жена ми донесохме
нашият деветгодишен син, Денис,

107
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
{\an8}за да видите как в Одеса
е създадена история.

108
00:08:30,928 --> 00:08:33,055
{\an8}Беше прекрасен ден, слънцето грееше,

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
{\an8}лятната жега излизаше от земята.

110
00:08:36,558 --> 00:08:38,227
{\an8}Както всички останали, ние повярвахме в идеята.

111
00:08:38,310 --> 00:08:40,395
{\an8}Вярвахме в тази промяна

112
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
{\an8}може да започне от това място.

113
00:08:47,444 --> 00:08:50,530
{\an8}Когато гледах как синът ми умира
към ръцете ми,

114
00:08:52,282 --> 00:08:55,327
{\an8}Разбрах, че това няма да се случи.

115
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
{\an8}Изглеждаш мила.

116
00:09:01,250 --> 00:09:04,544
{\an8}Не можете да промените кой или какво сте
ти си

117
00:09:06,129 --> 00:09:10,133
{\an8}но тези сили
не са естествени.

118
00:09:11,927 --> 00:09:14,972
{\an8}Не са
безопасно и не надеждно.

119
00:09:15,055 --> 00:09:19,184
{\an8}Доколкото виждам, има само едно решение.

120
00:09:20,769 --> 00:09:22,854
И какво е?

121
00:09:23,480 --> 00:09:25,607
Това е капан! Намериха ни.

122
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
Единият се измъкна.

123
00:09:59,016 --> 00:10:00,225
Той изпусна това.

124
00:10:02,436 --> 00:10:04,229
Сладоледеният бар на Мо.

125
00:10:04,938 --> 00:10:06,648
Карбондейл, Илинойс.

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Още един безплатен сладолед.

127
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
За Денис.

128
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
ГЛАВА ПЪРВА
ЧУДОВИЯТ НОВ СВЯТ

129
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Спомените са странни неща.

130
00:10:50,442 --> 00:10:52,819
Добрите спомени дават живот
цел.

131
00:10:53,362 --> 00:10:55,530
Те дават предистория и изясняват.

132
00:10:57,491 --> 00:10:59,534
Други пък могат да бъдат измамни.

133
00:11:00,494 --> 00:11:03,455
Карат те да вярваш
да знам истината.

134
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Те са опасни.

135
00:11:06,375 --> 00:11:08,502
Държат те като заложник.

136
00:11:10,337 --> 00:11:13,465
Когато мислиш за живота си
решенията, които вземат,

137
00:11:13,548 --> 00:11:16,134
не искам да чувствам

138
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
разкаяние.

139
00:11:21,306 --> 00:11:22,557
прав ли съм

140
00:11:23,767 --> 00:11:25,477
Ето защо тази кола има смисъл.

141
00:11:25,560 --> 00:11:28,438
Low consumption, style,
сигурност. That's all of them.

142
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Без да забравяме миризмата на нова кола.

143
00:11:31,108 --> 00:11:33,318
Какво мислиш, млада госпожице?

144
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
добре е

145
00:11:41,701 --> 00:11:44,663
{\an8}<i>Офис под наем,
choose line three.</i>

146
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
{\an8}Да подредя ли документите?

147
00:11:52,003 --> 00:11:55,340
{\an8}Бих искал първо да проверя
car safety information.

148
00:11:55,424 --> 00:11:57,592
{\an8}Предполагам, че имате деца, нали?
г-н барнс?

149
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Linda, you are amazing.
- My name is Lisa.

150
00:12:06,393 --> 00:12:07,477
Да, Лиза...

151
00:12:08,770 --> 00:12:10,188
{\an8}EAST LOS ANGELES

152
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
{\an8}We have to stop.
- Защо? Какво е?

153
00:12:12,607 --> 00:12:14,443
Време за обяд. Пет минути.

154
00:12:18,155 --> 00:12:21,616
Всичко, което знам за героизма е
не е роден така.

155
00:12:21,950 --> 00:12:23,910
{\an8}Ако ми беше казано
на твоята възраст...

156
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
{\an8}ГИМНАЗИЯ ЛИНДЕРМАН

157
00:12:25,120 --> 00:12:29,708
{\an8}...че спасих трима в Афганистан
от засада на войник и получавам медал,

158
00:12:29,791 --> 00:12:32,586
Щях да помисля думите за луди. но...

159
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
Тук сме.

160
00:12:34,921 --> 00:12:38,467
Искам да благодаря
Директор Марксия и г-ца...

161
00:12:39,176 --> 00:12:40,302
Карпентерия.

162
00:12:40,427 --> 00:12:43,763
вярно Топло посрещане.

163
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
Това е краят на мисълта.

164
00:12:46,641 --> 00:12:49,644
Няма значение колко обикновено мислите
себе си

165
00:12:50,645 --> 00:12:53,815
или колко пъти има
смята, че е грешно

166
00:12:54,149 --> 00:12:56,818
защото всеки има герои.

167
00:12:58,862 --> 00:13:00,280
благодаря

168
00:13:08,997 --> 00:13:10,790
{\an8}ГИМНАЗИЯ PINEHEARST

169
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
искаш ли го
- да

170
00:13:20,050 --> 00:13:21,676
Хей Брад!

171
00:13:26,681 --> 00:13:27,891
И така. кой знае

172
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
Значи се прави по поръчка?

173
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
Да, но трябва да поръчате...
- Здравей!

174
00:13:34,105 --> 00:13:35,607
харесваш ли моята приятелка
- Какво?

175
00:13:35,649 --> 00:13:38,777
Гледаш приятелката ми.
- Не зяпах...

176
00:13:46,493 --> 00:13:47,827
Носо.

177
00:14:00,215 --> 00:14:03,343
Съобщава се, че съпругата му дори не е знаела
че е в Чикаго.

178
00:14:03,468 --> 00:14:05,095
случи ли се нещо

179
00:14:05,512 --> 00:14:09,432
Треньор Луис и шестима други
загина при пожар снощи.

180
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
{\an8}ПОЛИЦЕЙСКИ РАЙОН НА ЧИКАГО

181
00:14:19,442 --> 00:14:22,696
Тук съм от час.
Казаха ми да чакам.

182
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
Очакване.

183
00:14:26,324 --> 00:14:30,036
Прекалено много хора живеят
чакайки нещата да се случат

184
00:14:31,288 --> 00:14:33,456
вместо да направи нещо.

185
00:14:39,713 --> 00:14:40,880
добре тогава,

186
00:14:42,716 --> 00:14:44,926
нека поговорим за това, което видя.

187
00:14:45,802 --> 00:14:50,140
Карам колело по H Street с моя пакет,
когато този пишка се блъсна право в мен.

188
00:14:50,223 --> 00:14:52,100
Храна на земята на стойност $28.

189
00:14:52,183 --> 00:14:55,145
Той избяга от църквата
точно преди запалване,

190
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
така че предполагам, че той е убил тези хора.

191
00:14:57,647 --> 00:15:01,693
Бихте ли разпознали тази "подутина",
ако можеше да го видиш отново?

192
00:15:01,985 --> 00:15:03,778
Има ли награда за него?

193
00:15:22,797 --> 00:15:24,132
Просто го вземете.

194
00:15:29,971 --> 00:15:32,807
аз не разбирам какво е това

195
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
Стотинка за вашите мисли.

196
00:15:48,365 --> 00:15:51,785
Е, можете ли да опишете момчето,
кой видя?

197
00:15:52,577 --> 00:15:55,955
на сина? съжалявам
Не помня нито едно момче.

198
00:15:59,542 --> 00:16:01,753
{\an8}ТОКИО, ЯПОНИЯ

199
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
Слух?

200
00:16:25,568 --> 00:16:27,570
има ли някой тук

201
00:16:43,211 --> 00:16:44,295
Слух? съжалявам

202
00:16:45,630 --> 00:16:46,464
Слух?

203
00:16:48,133 --> 00:16:49,509
кой си ти

204
00:16:50,552 --> 00:16:53,054
Рен Шимошава

205
00:16:53,138 --> 00:16:55,849
...и вероятно трябва да съм тук.

206
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
Сигурен съм, че не трябва.

207
00:16:58,309 --> 00:16:59,811
Аз съм комарджия.

208
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
комарджия?
- Играя... игри.

209
00:17:04,357 --> 00:17:07,068
Аз съм доста известен...

210
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
...Аз съм експерт в играта...

211
00:17:08,987 --> 00:17:10,405
{\an8}...на име "Evernow."

212
00:17:16,119 --> 00:17:17,662
{\an8}На предпоследното ниво...

213
00:17:17,746 --> 00:17:19,664
{\an8}Отворих тайното съобщение.

214
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Вашият адрес!

215
00:17:22,917 --> 00:17:25,003
Вън!

216
00:17:25,628 --> 00:17:26,463
{\an8}Чакай...

217
00:17:26,755 --> 00:17:29,048
{\an8}Познавам ли те?

218
00:17:30,175 --> 00:17:31,843
{\an8}В какво училище ходите?

219
00:17:32,802 --> 00:17:35,013
{\an8}Не знам.
- Трябва да знаете!

220
00:17:35,263 --> 00:17:37,932
трябва да тръгваш Сега!
Не мога да пусна никого.

221
00:17:38,141 --> 00:17:40,101
Кълна се, виждал съм те -

222
00:17:46,983 --> 00:17:48,109
чакай...

223
00:17:48,151 --> 00:17:50,445
не се притеснявай...
- Не се връщай!

224
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Може ли да бъде?

225
00:18:19,933 --> 00:18:22,852
здравей Ти си пристрастен към сладоледа, нали?

226
00:18:23,144 --> 00:18:25,688
какво?
- Винаги си в бара на Мо.

227
00:18:25,772 --> 00:18:28,316
Да, мисля, че харесвам сладолед.

228
00:18:29,901 --> 00:18:32,028
Така че не става въпрос за мен.

229
00:18:33,279 --> 00:18:35,031
Просто те притеснявах.

230
00:18:35,114 --> 00:18:38,827
Нарисувах усмихнато лице на перфокартата ти.
- Знам.

231
00:18:38,910 --> 00:18:41,788
Здравейте, имаме нужда от нов служител.
Ела на гости.

232
00:18:41,871 --> 00:18:43,915
Позволяват ми да правя интервюта.

233
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
добре е

234
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
Може би.

235
00:18:49,921 --> 00:18:52,924
Чух какво ти е направил Брад.

236
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
съжалявам

237
00:18:55,927 --> 00:18:59,514
Брад се преструва на корав, което не е.
той просто...

238
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Тотален нарцисист?

239
00:19:02,267 --> 00:19:03,977
Понякога да.

240
00:19:04,853 --> 00:19:07,188
Чухте ли новините за треньора Луис?

241
00:19:07,313 --> 00:19:08,815
Може да е било Evo?

242
00:19:11,359 --> 00:19:12,777
"Ево"?

243
00:19:12,819 --> 00:19:15,071
Разширено. Силен.

244
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
наистина ли

245
00:19:17,657 --> 00:19:20,451
Е, имам среща на френския клуб.

246
00:19:20,910 --> 00:19:23,746
сериозно казано,
трябва да получиш тази работа.

247
00:19:28,126 --> 00:19:31,421
Брад.
- Здравей!

248
00:19:31,504 --> 00:19:34,591
в колко часа идваш
- Имам френски клуб...

249
00:19:34,716 --> 00:19:36,718
- Да те взема ли?
- Добре

250
00:19:36,843 --> 00:19:38,469
{\an8}Неизвестно:
Не се доверявайте на никого.

251
00:19:42,640 --> 00:19:44,183
побързайте да вървим

252
00:19:46,102 --> 00:19:49,188
Защо никога не останеш с нас
когато си в града?

253
00:19:49,355 --> 00:19:50,815
Трудно за обяснение.

254
00:19:51,816 --> 00:19:54,319
Ако се върнеш,
можете да работите в сервиз.

255
00:19:54,360 --> 00:19:57,196
аз не знам Мисля, че баща ти е
все още доста ядосан.

256
00:19:57,280 --> 00:19:59,908
Предполагам, че вече се е установил,
когато си герой.

257
00:20:00,408 --> 00:20:01,534
герой.

258
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
{\an8}Не съм толкова сигурен в това.

259
00:20:03,953 --> 00:20:06,122
Но ти харесваш Ел Венгадор.

260
00:20:06,581 --> 00:20:09,334
какво? За този човек
в екип за мексиканска борба?

261
00:20:11,294 --> 00:20:12,879
С Ево ли ме сравняваш?

262
00:20:12,962 --> 00:20:16,799
Казват, че всеки може да бъде Evo.
Просто си роден такъв.

263
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
На уебсайт, наречен Hero Truther

264
00:20:23,765 --> 00:20:27,185
нека се опитаме да разберем
защо Evo започват да губят.

265
00:20:27,268 --> 00:20:30,605
Някой ще ги хване.
Може би дори да ги убие.

266
00:20:32,440 --> 00:20:34,776
El Vengador е единственият, който го е грижа
от тази област.

267
00:20:34,817 --> 00:20:36,778
Гангстерите се страхуват само от него.

268
00:20:36,819 --> 00:20:39,948
Добре.
- Чувал съм достатъчно за Ел Венгадор.

269
00:20:40,365 --> 00:20:42,533
Видях същото. Познаваш ли го, Хосе?

270
00:20:42,617 --> 00:20:46,621
да Но хората трябва да знаят
че не се крие като другите.

271
00:20:46,704 --> 00:20:50,917
Не, хората трябва да идват в сервиза,
където няма графити. Почистете го.

272
00:20:54,796 --> 00:20:57,966
Момчето има герой, на който да се възхищава.
Какво лошо има в това?

273
00:20:58,049 --> 00:21:01,761
El Vengador не е герой на всеки.
Етикетът не е добър за транзакции.

274
00:21:01,844 --> 00:21:05,807
И защо Хосе би се възхищавал на героя с мантия,
когато има <i>tio</i> Карлос?

275
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Здравей, Оскар!

276
00:21:08,434 --> 00:21:11,646
Изглежда като загубена кауза.
Зацепване.

277
00:21:13,147 --> 00:21:15,608
Не знам, чуваш ли това?
- Какво?

278
00:21:16,025 --> 00:21:20,279
Чувам изтичане на въздух. Просто трябва да се промени
гумени маркучи и контролни вентили. Това е.

279
00:21:20,321 --> 00:21:22,115
{\an8}Съветвате ли ме в работата ми?

280
00:21:22,198 --> 00:21:25,702
Вече казах на баща ми да се премести преди години
на думата "момчета" на "момче".

281
00:21:26,411 --> 00:21:30,289
Той мислеше, че ще промениш решението си,
когато се върнеш от армията.

282
00:21:31,624 --> 00:21:34,711
Бил ли си военен герой или не,
ти разби сърцето му.

283
00:21:35,670 --> 00:21:37,380
Надявам се, че знаете това.

284
00:21:44,887 --> 00:21:48,683
Пънтовете никога нямаше да бъдат равни.
- Стига толкова!

285
00:21:49,225 --> 00:21:51,853
Когато изчезнеш.
Добър си в това, "Hero Man".

286
00:21:51,936 --> 00:21:53,563
Ще се видим по-късно.

287
00:21:59,902 --> 00:22:02,739
аз не знам
Ако участват повече от 75 души,

288
00:22:02,822 --> 00:22:04,490
може да се наложи да наемем палатка.

289
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
Не е късно да избягаш, нали?

290
00:22:08,286 --> 00:22:11,914
съжалявам
Обвързан си, приятелю.

291
00:22:19,630 --> 00:22:21,758
Запомни това, скъпа.

292
00:22:22,717 --> 00:22:24,761
какво?
- Ще се върна скоро.

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,095
за какво става въпрос

294
00:22:53,331 --> 00:22:56,250
Първото правило за засенчване:
знаеш си работата.

295
00:22:56,334 --> 00:22:58,961
кой си ти какво искаш
- Отговори.

296
00:22:59,087 --> 00:23:02,340
Отговори на какво?
- Какво всъщност се случи на 13 юни?

297
00:23:02,423 --> 00:23:05,760
Какво общо има това с мен, по дяволите?
- Ти си Ноа Бенет, нали?

298
00:23:07,011 --> 00:23:08,346
В чий хляб си?

299
00:23:08,554 --> 00:23:09,931
Пренавигирах.
- Ренаутис?

300
00:23:10,014 --> 00:23:13,226
Работих в Renautas,
не на Renautase.

301
00:23:13,351 --> 00:23:15,603
И ти работеше в Primatech.

302
00:23:23,277 --> 00:23:24,320
Продавах хартия.

303
00:23:24,403 --> 00:23:28,282
вярно Докато опаковахте и етикетирахте
и ти запази силата си под контрол.

304
00:23:28,366 --> 00:23:31,911
Откъде знаеш всичко това?
- Renautas тайно притежаваше Primatech.

305
00:23:31,994 --> 00:23:33,996
Primatech е мъртъв и изчезнал.

306
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Освен ако не е.
Това се опитвам да кажа.

307
00:23:36,207 --> 00:23:40,211
13 юни е само началото.
Просто не знам защо.

308
00:23:40,336 --> 00:23:44,590
И името ти е в стотици бележки
и в нарязани хартии.

309
00:23:44,841 --> 00:23:47,260
Знаеш ли нещо за 13 юни,
това, което другите не правят.

310
00:23:47,343 --> 00:23:50,054
Нека позная. Ти си истина.

311
00:23:50,138 --> 00:23:52,598
Апологет на Мохиндер Суреш?

312
00:23:52,682 --> 00:23:53,975
И... Какво правиш...

313
00:23:54,058 --> 00:23:58,187
Суреш не беше свързан по никакъв начин с Одеса.
Той е жертвата.

314
00:23:58,563 --> 00:24:02,066
Как не знаеш това?
Какво ти направиха?

315
00:24:02,275 --> 00:24:05,027
Вземете своя собствен живот.

316
00:24:06,028 --> 00:24:09,448
чакай имам сценарий,
които Суреш щеше да публикува.

317
00:24:09,574 --> 00:24:11,951
Как, по дяволите, го имаш?
- Всичко е тук.

318
00:24:12,034 --> 00:24:15,830
Как броят на Ево на планетата
е по-голям от всякога.

319
00:24:16,038 --> 00:24:19,834
Тези сили, техният брой се увеличава.
С ускоряващо се темпо.

320
00:24:20,042 --> 00:24:22,044
защо Има ли връзка с еволюцията?

321
00:24:22,211 --> 00:24:24,297
Защото искат да поемат.
Като медиите

322
00:24:24,380 --> 00:24:26,757
и правителството иска да мислим.

323
00:24:26,841 --> 00:24:30,011
Не. Те са дошли да ни спасят.
- "На помощ"?

324
00:24:30,094 --> 00:24:32,013
Като Renautas
тогава да планираме.

325
00:24:32,096 --> 00:24:34,432
Ако това е вярно, къде са?

326
00:24:34,515 --> 00:24:38,019
Виждате ли хора с власт?
Всички ги няма.

327
00:24:38,102 --> 00:24:40,104
Те се крият или са мъртви.

328
00:24:40,438 --> 00:24:43,733
повярвай ми Щях да знам, ако щяха да го направят
спаси ни.

329
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
слушай

330
00:24:47,987 --> 00:24:49,780
Извикахте ли ченгетата?

331
00:24:49,864 --> 00:24:51,866
това е той! Това е човекът.

332
00:24:51,949 --> 00:24:54,994
На земята, ръцете на главата!
- И не...

333
00:24:55,077 --> 00:24:57,079
казах надолу. Сега!

334
00:24:58,080 --> 00:25:01,125
13 юни не се случи
както е казано.

335
00:25:01,209 --> 00:25:05,004
слушай Посещавал съм
през този ден 1000 пъти.

336
00:25:05,087 --> 00:25:08,466
Дъщеря ми почина този ден.
Не забравяй това.

337
00:25:08,549 --> 00:25:10,593
Забравете, ако някой иска
така че това се случва.

338
00:25:10,676 --> 00:25:12,470
хайде да вървим
- Това се опитвам да кажа.

339
00:25:12,553 --> 00:25:15,056
Предстои нещо голямо.
- Спокойно.

340
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
Как не знаеш това?
- Премести се.

341
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
добре ли си

342
00:25:20,311 --> 00:25:23,272
аз съм Той е просто някакъв луд човек.

343
00:25:24,315 --> 00:25:25,942
хайде Да влезем вътре.

344
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
{\an8}Ти си момичето на Катана! Мога да го докажа.

345
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
{\an8}Катана момиче?

346
00:25:33,950 --> 00:25:37,119
{\an8}Никой никога не го е отварял.

347
00:25:38,454 --> 00:25:41,457
{\an8}Същите очи... същата уста...
...дори червен лък!

348
00:25:42,291 --> 00:25:43,584
{\an8}Винаги харесвам това.

349
00:25:44,252 --> 00:25:45,628
{\an8}Взех го от баща ми.

350
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
{\an8}Той получи червен лък от баща си!

351
00:25:48,130 --> 00:25:50,132
{\an8}Не съм като твоето момиче от Катана.

352
00:25:50,216 --> 00:25:51,175
чакай

353
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
Вижте...

354
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Той се закле да отмъсти...

355
00:25:55,721 --> 00:25:58,057
{\an8}...на тези, които са отвлекли
баща му.

356
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
{\an8}Неговият меч е ключът...

357
00:26:00,434 --> 00:26:03,521
{\an8}...който е скрит под пода
в кабинета на баща си.

358
00:26:04,480 --> 00:26:06,232
{\an8}Това го променя...

359
00:26:06,315 --> 00:26:08,609
{\an8}...да станеш смъртоносен воин.

360
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
{\an8}Тръгвай сега.

361
00:26:11,529 --> 00:26:13,030
{\an8}Но... какво аз--?

362
00:26:13,114 --> 00:26:14,282
Казах ти да изчезнеш!

363
00:26:14,824 --> 00:26:16,492
съжалявам...

364
00:26:16,951 --> 00:26:18,494
Прочетете го сами.

365
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
ТЪРВИ!

366
00:27:20,056 --> 00:27:21,265
Очен специалист.

367
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
ВИЖТЕ ПО-ЯСНО

368
00:27:32,860 --> 00:27:35,279
— Преместих се от Одеса в Далас.

369
00:27:35,363 --> 00:27:37,740
МЕДИЦИНСКИ СПРАВОЧНИК

370
00:27:49,210 --> 00:27:51,087
<i>Той уби много в Одеса
миналата година.</i>

371
00:27:51,170 --> 00:27:55,007
<i>Всички знаем това. Просто знам
че той ме спаси.</i>

372
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
<i>Независимо дали имаше сила или не,
за мен той е герой.</i>

373
00:27:58,719 --> 00:28:02,056
<i>Въпреки че мнозина вярват
Ел Венгадор е Ево,</i>

374
00:28:02,181 --> 00:28:05,851
<i>властите все още обсъждат дали
нарушил ли е някакви закони.</i>

375
00:29:17,173 --> 00:29:20,384
{\an8}КЪДЕ СА ГЕРОИТЕ?

376
00:29:20,468 --> 00:29:23,929
{\an8}ЗАМРАЗЯВАНЕ

377
00:29:33,814 --> 00:29:35,024
Оскар?

378
00:30:04,803 --> 00:30:06,347
аз не разбирам

379
00:30:09,225 --> 00:30:10,851
Вие ли сте Ел Венгадор?

380
00:30:12,770 --> 00:30:16,982
След 13 юни
светът е полудял.

381
00:30:18,025 --> 00:30:20,694
Просто се опитвам да го подобря.

382
00:30:22,321 --> 00:30:24,782
Значи имаш ли сили?

383
00:30:30,371 --> 00:30:32,331
Всички имаме своите тайни.

384
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
какво става какво стана

385
00:30:38,170 --> 00:30:40,256
Боже мой!
- Беше капан.

386
00:30:40,631 --> 00:30:42,925
Те знаеха, че идвам.
- СЗО?

387
00:30:43,008 --> 00:30:44,260
Всичко е там.

388
00:30:48,430 --> 00:30:50,891
Карлос, чуй ме.

389
00:30:51,517 --> 00:30:53,727
Хосе наистина ти се възхищава.

390
00:30:54,103 --> 00:30:56,522
Има нужда от строга дисциплина.
трябва...

391
00:30:56,897 --> 00:30:59,567
Не. За какво изобщо говориш?
Нека ви повикаме линейка.

392
00:30:59,692 --> 00:31:01,318
Не става въпрос само за Хосе.

393
00:31:01,902 --> 00:31:03,904
Има и други.
- Какво друго?

394
00:31:04,488 --> 00:31:06,198
Хора като теб.

395
00:31:07,491 --> 00:31:09,451
Можете да поставите маска на лицето.

396
00:31:09,994 --> 00:31:11,787
Ти си герой.

397
00:31:13,872 --> 00:31:14,999
И аз не съм.

398
00:31:15,082 --> 00:31:18,085
Всичко, което се говори за мен.
Медал и всичко останало...

399
00:31:19,295 --> 00:31:20,671
не...

400
00:31:26,468 --> 00:31:27,511
не...

401
00:31:37,771 --> 00:31:40,190
Evot зад църковния огън
Суреш поема вината върху себе си

402
00:31:40,274 --> 00:31:44,236
не е за вярване Ние вършим цялата работа
и някой терорист си приписва заслугата.

403
00:31:47,323 --> 00:31:49,408
Това е вече втори път.

404
00:31:50,284 --> 00:31:52,745
Първият път е случайно,
но не и другото.

405
00:31:52,828 --> 00:31:54,997
Може да умра от скука.

406
00:31:56,373 --> 00:31:58,709
трябва да пикая.
- Забавлявайте се.

407
00:32:02,880 --> 00:32:05,174
Движил си се много.

408
00:32:05,257 --> 00:32:08,385
От някое номадско племе ли си?

409
00:32:08,469 --> 00:32:11,805
Всъщност съм. боли ли

410
00:32:13,515 --> 00:32:16,518
Добре.
Нека започнем интервюто наистина.

411
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Можете ли да правите топки сладолед?

412
00:32:22,191 --> 00:32:23,317
аз мога?

413
00:32:24,526 --> 00:32:26,987
честито Получаваш място!

414
00:32:28,447 --> 00:32:30,407
добре много ви благодаря

415
00:32:30,491 --> 00:32:32,201
Майка ми ще се зарадва.

416
00:32:32,284 --> 00:32:35,496
Взимам ти работното облекло,
така че можете да започнете утре.

417
00:32:36,163 --> 00:32:39,708
Предлага се в три размера.
Можете да ги съчетаете в мъжката тоалетна.

418
00:32:39,792 --> 00:32:41,126
добре е

419
00:32:45,506 --> 00:32:49,385
Чакай малко. веднага се връщам

420
00:32:56,809 --> 00:32:59,436
Не мога да повярвам, че си оцелял.

421
00:32:59,561 --> 00:33:00,813
какво стана там

422
00:33:03,357 --> 00:33:05,109
Съобщава се, че мястото е изгоряло до основи.

423
00:33:06,944 --> 00:33:08,946
Какво мислите, че се случи?

424
00:33:13,534 --> 00:33:16,537
Може би не си струва да се говори публично.
- Добра идея.

425
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
Забравил си да съчетаеш работните дрехи.

426
00:33:40,394 --> 00:33:45,023
И двамата отидете на малко шофиране.
- Няма нужда. Сега се справяме и с двете.

427
00:34:09,965 --> 00:34:10,966
здравей

428
00:34:12,092 --> 00:34:14,636
къде отиваш
- Какво ще си помислите?

429
00:34:14,720 --> 00:34:18,015
Начало. Ние опаковаме
и изчезваме, както винаги.

430
00:34:19,183 --> 00:34:23,270
Бях глупак да си помисля, че имам
ще има нормален живот тук.

431
00:34:24,021 --> 00:34:25,230
аз просто...

432
00:34:26,565 --> 00:34:28,025
съжалявам

433
00:34:29,026 --> 00:34:31,153
Тези хора. Къде са отишли?

434
00:34:31,236 --> 00:34:36,158
аз не знам Не знам нищо за нищо.
Най-лошият електроинструмент на всички времена?

435
00:34:36,867 --> 00:34:38,243
Ти ми спаси живота.

436
00:34:42,623 --> 00:34:43,665
Томи!

437
00:34:45,751 --> 00:34:47,002
Томи!

438
00:34:49,046 --> 00:34:50,672
Вашата тайна

439
00:34:52,549 --> 00:34:54,259
е безопасно.

440
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
Защо Ел Венгадор не ги спря?

441
00:35:08,440 --> 00:35:12,277
Какъв герой е
кой не помага на най-нуждаещите се?

442
00:35:12,402 --> 00:35:13,946
Ти щеше да помогнеш.

443
00:35:17,616 --> 00:35:20,285
Така и не успях да му кажа.

444
00:35:20,369 --> 00:35:21,703
Гледа към него.

445
00:35:22,371 --> 00:35:23,747
Показва какво?

446
00:35:28,252 --> 00:35:30,671
Бих искал да съм сам.

447
00:35:34,091 --> 00:35:41,139
Люмиер офталмолог

448
00:35:51,775 --> 00:35:53,694
мога ли да помогна
- Да...

449
00:35:54,611 --> 00:35:56,488
Имам един странен въпрос.

450
00:35:56,989 --> 00:35:59,157
Бил ли съм тук преди?

451
00:36:00,450 --> 00:36:02,327
Не мисля така.

452
00:36:03,370 --> 00:36:05,873
Можете ли да проверите?

453
00:36:05,998 --> 00:36:08,834
Казвам се Тед... Бенет.

454
00:36:09,793 --> 00:36:11,003
Ноа Бенет.

455
00:36:24,850 --> 00:36:27,895
оплаквам се. Името на Бенет
нищо не е намерено.

456
00:36:28,312 --> 00:36:30,731
Помните ли името на доктора?

457
00:36:32,232 --> 00:36:34,943
Само ако можех да си спомня.

458
00:36:36,862 --> 00:36:38,280
„Вижте по-ясно“.

459
00:36:39,031 --> 00:36:42,701
съжалявам
Нямаме лекар на име Сиймор.

460
00:36:45,037 --> 00:36:46,079
не

461
00:36:47,039 --> 00:36:49,499
{\an8}Не. Просто така пише на картата.

462
00:36:51,793 --> 00:36:54,296
чувствам се като
че съм бил тук преди.

463
00:36:57,591 --> 00:36:59,843
Знаех, че има нещо в това място.

464
00:37:03,722 --> 00:37:06,475
всичко добре Той е приятел.

465
00:37:11,063 --> 00:37:12,105
Рене?

466
00:37:19,696 --> 00:37:23,075
От другата страна на пътя има пейка.
Чакай ме там.

467
00:38:27,931 --> 00:38:30,559
{\an8}"Спаси ме... Мечът е ключът"

468
00:39:16,063 --> 00:39:18,148
{\an8}Никога няма да го спасиш.

469
00:39:37,584 --> 00:39:40,212
Последния път ги забравихте.

470
00:39:59,106 --> 00:40:01,316
Не знаех какво пропускам.

471
00:40:22,879 --> 00:40:24,714
Рене какво...

472
00:40:38,770 --> 00:40:40,147
О боже

473
00:40:40,522 --> 00:40:41,982
не

474
00:40:42,274 --> 00:40:43,608
Не, Рене.

475
00:40:44,151 --> 00:40:46,278
Защо се опита да ме убиеш?

476
00:40:47,696 --> 00:40:48,947
Ти ми каза да го направя.

477
00:40:49,156 --> 00:40:50,407
какво?

478
00:40:51,366 --> 00:40:53,118
Имахте идеалния план.

479
00:40:54,953 --> 00:40:56,079
Ти изтри паметта ми.

480
00:40:56,163 --> 00:40:57,539
Трябваше да забравиш.

481
00:40:57,664 --> 00:41:00,125
Какво трябваше да забравя?

482
00:41:01,918 --> 00:41:03,128
идва

483
00:41:05,463 --> 00:41:06,965
идва

484
00:41:07,591 --> 00:41:09,968
Не, Рене.

485
00:41:10,510 --> 00:41:12,888
Какво трябва да забравя?

486
00:41:14,556 --> 00:41:15,724
Рени!

487
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
<i>Откъде идва?</i>

488
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
<i>Този страх,</i>

489
00:41:44,544 --> 00:41:45,795
<i>тази мисия...</i>

490
00:41:48,340 --> 00:41:51,343
<i>Необходимостта да се скриеш
към по-просто минало,</i>

491
00:41:52,552 --> 00:41:54,846
<i>когато не можете да избягате от бъдещето?</i>

492
00:41:58,225 --> 00:41:59,893
<i>Ще.</i>

493
00:42:01,978 --> 00:42:03,772
<i>Когато се случи,</i>

494
00:42:06,233 --> 00:42:07,859
<i>всичко се променя.</i>

495
00:42:10,195 --> 00:42:12,697
<i>Има хора, които могат да го спрат.</i>

496
00:42:14,950 --> 00:42:16,201
<i>Знаем ли как?</i>

497
00:42:18,203 --> 00:42:20,747
Случва се по-бързо, отколкото си мислехме.

498
00:42:20,830 --> 00:42:23,458
Не мога да го контролирам още дълго.

499
00:42:28,421 --> 00:42:30,382
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...